I'm loving going through your reviews and seeing what you guess!

re: Winter is coming: the Chinese says, "a time of dark and rain is coming". Which would normally be translated as "dark times are coming", but the subtitler made it into a Game of Thrones reference. (the same translation has been spotted in other amateur cdrama subtitles.)