I agree completely -- the way Bucky hangs back when he, not Sam, is Steve's lifelong friend, suggests that he was in on it all along. Sebastian Stan's expressions were subtle but, I thought, very clear. Of course, I suspect that Bucky may even have made a good surmise about Steve being with Peggy, too, having been around when that was starting.