Translation Help

Can anybody translate these passages?  I think they're French (although they may not be good French LOL).  I'll love you forever!

J’ai professé de l’anatomie pendant des longues années, jai passé une bonne partie de mavie dans les amphitheatres, mais je n’en ai pas moins éprouvé un sentiment penible en trouvant dans toutes les maisons d’education des squellettes d’animaux et des mannequins anatomiques entre les mains des fillettes.

And

L’école nouvelle des femmes libres oublie qu’on ne puisse pas à la fois combattre l’homme sur son propre terrain, et attendre de lui des politesses, des tendresses, et des galantéries.  Il ne faut pas au même moment prendre de l’homme son chaire à l’Université et sa place dans l’omnibus; si on lui arrâche son gagne-pain on ne peut pas exiger qu’il offer aussi sa parapluie.